~Exfreedom~

 

แค่รูปนี้รูปก็ทำให้ผมเจ็บปวดเพราะเธอได้............

 

At that time... I wish I could falter... I wish I didn't take that step

 

ในตอนนั้น ฉันหวังว่าฉันจะสามารถสะดุดลงไป ฉันหวังว่าฉันไม่ได้ก้าวออกไปในคราวนั้น

 

I fell... Deep down in the hole... I fell until I reached that bottom...

 

ฉันล้มลง ตกลงไปในหลุม ฉันร่วงลงไปจนถึงปลายสุดทาง  

 

The hole was so deep...... I thought I couldn't go up there again...

หลุมนั้นลึกเหลือเกิน ฉันคิดว่าฉันจะกลับขึ้นไปไม่ได้อีกแล้วกระมัง.......

 

I struggled...... Climbing up the hole...

 

ฉันพยายามที่จะ......... ปีนขึ้นจากหลุมนั้น....  

 

I climbed......... but I tripped....

 

ฉันปีนขึ้นไป......... แต่ฉันก็ตกลงมา.....  

 

I climbed again.......... and tripped again....

 

ฉันปีนขึ้นไปอีกครั้ง............ แต่กลับตกลงมาอีกครั้งเช่นกัน........  

 

Ahh...... I lost my nails......

 

อา... เล็บของฉันหักไปเสียแล้ว...........  

 

And I climbed up............ to the point that I would fell down again

และฉันก็ปีนต่อไป.......... จนถึงจุดหนึ่งที่ฉันจะตกลงมาอีกครั้ง

 

 

The more I tried........ The steeper the hole got...

 

  ยิ่งฉันพยายามมากแค่ไหน.................หลุมนี้ก็ยิ่งชันขึ้นตามไปด้วย

 

I hurt my fingers.........

 

  ฉันเจ็บนิ้ว...................

 

I couldn't climb up anymore..............

 

  ฉันปีนขึ้นไปไม่ไหวอีกแล้ว..................

 

So, now, I rest..........

ดังนั้น ตอนนี้ ขอฉันได้พักก่อน...............

 

 

If no matter how I climb, I fall

 

  ไม่ว่าฉันจะปีนมากเท่าใด ฉันก็ตกลงมาเช่นเดิม.....

 

Then I'll go farther...

 

  ดังนั้นฉันจะจมลงไปต่อละกัน...........

 

I scratch and dig..............

 

  ฉันตะเกียกตะกายขุด................

 

dig it down deeper............... I still have some of my nails left..........

 

  ขุดลงไปให้ลึกกว่าเดิม............... ในเมื่อฉันยังพอเหลือเล็บอยู่บ้าง...........

 

I struggle to get out

 

  ฉันพยายามที่จะออกไป

 

I struggle for freedom.......

ฉันพยายามเพื่ออิสรภาพ......

 

 

So I dig....... and dig........... and dig..........

ฉันจึงขุด........... ขุด............ และขุด

 

 

Ahh.......................I hurt my fingers even more

อา... ฉันเจ็บนิ้วกว่าเดิมเสียอีก..........

 

 

And I dig again.......................

 

  และฉันก็ขุดต่อไป........................

 

Ahhh.................the soil stuck in my nails..........

 

  อา... ดินเข้ามาติดอยู่ในเล็บของฉันแล้ว..................

 

But I keep digging.................

แต่ฉันก็ยังคงตั้งหน้าตั้งตาขุดต่อไป............................

 

 

Ahh......... there is blood all over my fingers........

 

  อา... มีเลือดติดนิ้วของฉันเสียแล้วสิ......................

 

I want to cry...........................

 

  ฉันอยากจะร้องไห้จริงๆ....................................

 

Because the pain was severe...................

เพราะความเจ็บปวดนี้รุนแรงมาก................

 

 

I keep digging mindlessly...................

 

  ฉันขุดต่อไปอย่างไร้ซึ่งความคิด.................

 

The rain is falling......................

และแล้วฝนก็ตกลงมา...............

 

 

I rest.....again........................................

ฉันขอพักอีกครั้ง......................

 

 

I search for the other end...........

ฉันพยายามหาทางอื่น......................

 

 

but it never appear in my sight

แต่มันก็ไม่ปรากฏออกมาให้ฉันเห็น................

 

 

I cry..........................

ฉันร้องไห้...........................

 

 

But then..........................

แต่ตอนนั้นเอง...........................

 

 

I look up to the sky....................................

ฉันมองขึ้นไปบนท้องฟ้า..................

 

 

..............And I realize that.....................

......................กว่าจะรู้สึกตัวว่า...............

 

I never fall down into the hole from the start..............................................

  ฉันไม่ได้ตกลงมาในหลุมแต่แรกแล้ว...............

 

 

 

......I didn't fall down into any hole...................................................

 

  .........ฉันไม่ได้ตกลงมาในหลุมใดๆเลย.......................

 

Because there was no hole to fall down.........................

เพราะจริงๆแล้วไม่มีหลุมไหนให้ตกลงมาอยู่แล้ว................

 

 

 

.........................but...........................

 

  ......................แต่........................

 

Now, I can't get out......................

ในตอนนี้ ฉันกลับออกไปไม่ได้แล้ว....................

 

 

Since it was me who dig my own hole...................

เพราะเป็นฉันเองที่ขุดหลุมนี้ขึ้นมา.........................

 

 

แล้วสุดท้ายแล้วฉันจะเป็นยังไงต่อไปนะ......ใช่แล้วฉันคงต้องขุดต่อไป.............

 

รูปโดย เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

เรื่องโดย คนที่ฉันชอบและอาจจะรักในอนาคต